Private assets are the fastest-growing market in the financial world, but could be the most challenging field for ETF providers to penetrate.