To tackle the costs of higher education, many families use a 529 plan to bolster savings. An ETF strategy can bring long-term savings growth.