Aligning a client’s values with their financial decisions is often touted as a best practice for financial advisors. It’s time to reexamine that premise.