Rate cut expectations pushed more investors into investment-grade corporate bonds, giving them their best quarter in nearly a year.