U.S. regulatory agencies have been digging into consumer complaints about how banks handle reported abuses of the Zelle network.