Humans are wired for "self-focus," but shifting to "other-focus" can help advisors build better relationships with clients.