A year-round focus on taxes can unlock value for investors in higher brackets—and it can help advisors prove their own value.