Purveyors of exchange-traded funds are finding ever more creative — and potentially riskier — ways to lure investors into the crypto craze.