Enrollees in Medicare Advantage may end up paying steep costs for specialty care that doesn't meet their healthcare needs, advisors shared.