The Federal Reserve faces a reckoning: Sometime soon, it’ll probably have to subject its stress tests to public scrutiny, highlighting serious flaws in what has become its primary tool for ensuring the resilience of the banking system.