It remains to be seen whether investors will take to Vanguard's stepped-up advice efforts, an analyst says.