Carol Tomé, chief executive officer of United Parcel Service Inc., is ripping off a Band-Aid in one excruciating shot of pain to fix the courier’s post-pandemic problem with depressed profit margins.