The mutual fund and ETF expense ratio reductions should save investors over $350 million this year, Vanguard says.