Last week’s volatility in AI-related stocks shows markets are learning in real time about the transformation underway.