A common oversight can lead to mistaken assumptions about tax rates in retirement, advisor Cody Garrett warns.