JPMorgan Asset Management has a new superlative: The firm now hails as the world’s largest issuer of actively managed exchange-traded funds.