Vanguard's "hugeness" enables it to gobble market share as its low costs attract investors, Morningstar says.