Over the past year, Tether has quietly become one of the biggest players in the global gold market — the embodiment of a meeting of the crypto and gold worlds whose shared distrust of government debt is a major factor behind the surge in prices to never-before-seen highs above $5,200 an ounce.