Artificial intelligence fears have ripped through stock and bond markets, but investors in loans and private credit are still playing catch-up.