A new class of digital money is reshaping how Americans move and store dollars — and Wall Street is racing to get a piece of it.