The U.S. ETF market has reached a tipping point. With nearly 5,000 funds now trading—officially outnumbering listed stocks — the industry is flooded with complexity.