Vanguard has unseated State Street for the title of the world’s biggest exchange-traded fund, ushering in a new world order for the $11 trillion industry.