Government statistics are invaluable in deciphering the state of the U.S. economy. But they don’t always tell the whole story.