Gambling is rising in popularity, blurring lines between betting vs. investing. Misunderstanding the key differences can endanger financial security.