As market volatility lingers, the latest S&P Persistence Scorecard reveals a sobering reality for active managers.