As Kevin Warsh takes over as Federal Reserve chair with his own goals, he may face challenges even beyond rate policy, from inflation to independence to a bulbous balance sheet.