The next IPO wave may create a different kind of portfolio challenge for institutions already holding private stakes in companies like SpaceX and OpenAI.