U.S. equities posted a modest advance during the holiday-shortened trading week despite a Wednesday sell-off following a more hawkish than expected Federal Reserve meeting under its new chair, Kevin Warsh.