A private bond market dating back more than a century is opening a new front in the trillion-dollar AI funding boom, allowing tech borrowers to sell debt directly to deep-pocketed insurance firms.