The busiest airport in New England is tapping the municipal bond market to remodel its facilities and keep up with passenger growth.