Trading volumes on prediction markets are expected to hit $1 trillion by 2030. Overconfident traders think they are beating the crowd. Herders join it without thinking. Neither approach is likely to be a consistent winner.