Kevin Warsh’s early overhaul of Federal Reserve communication and policymaking suggests investors should prepare for a higher-for-longer rate environment with greater uncertainty around policy signals.