Record fixed income ETF inflows in August pushed year-to-date ETF totals past $1.4 trillion, with short-term bonds leading the surge.