Market volatility persisted in August as investors were again forced to reassess escalating tensions and an exchange of military strikes in the Middle East, while softer labor-market data was countered by mixed inflation readings.