Asset owners want private-market exposure, but liquidity remains their biggest hurdle, an opening advisors can meet with public alternatives.