The Securities and Exchange Commission is proposing a series of moves to help expand retail investor access to private markets, so more individuals can access private equity, early-stage startups and other assets.