Investment performance is often measured by what a portfolio earns. But for investors with substantial assets across taxable, tax-deferred, and tax-free accounts, what they keep after taxes can be just as important.