Electronic market makers like Citadel Securities LLC and Jane Street Group have been gobbling up market share from investment bank rivals, but to really get ahead they’ll need a helping hand. They might be about to get it from a surprising source: Some of those same banks.