The world’s largest asset manager is betting big on a growing breed of derivatives-powered ETFs that’s shaking up the art of active portfolio management.