The tiny German village of Rehden, halfway between Hamburg and Frankfurt, is the unlikely ground zero for the next phase of the European energy crisis.