Citadel Securities’ proposal to process trades for a swath of banks is taking shape behind the scenes, focusing on products across fixed-income markets.