Banks including Goldman Sachs Group Inc. and JPMorgan Chase & Co. can thank the White House’s aggressive disruptions on tariff policy and other issues for record hauls from equities trading in the first quarter, when market volatility began to surge.