As chief investment officer of Yale University for more than three decades, David Swensen redefined institutional investing.