Treasury Secretary Scott Bessent has a plan to prop up a government-bond market destabilized by Washington’s chaotic economic policies: Let banks load up on federal debt.