Goldman Sachs Group Inc. is embarking on its most ambitious effort yet to offer an exit ramp for investors trapped in buyout funds.