Retail traders using sophisticated quantitative strategies are starting to have a surprising and noticeable impact on financial prices.