Integrating volatile and illiquid assets into the ETF structure is something to be avoided, Doubleline CEO and CIO Gundlach said.