A growing body of evidence suggests the differences between private and public equity may be more a matter of perception than reality.