JPMorgan Chase & Co. is developing a new service to tokenize carbon credits and is partnering with a trio of carbon companies for an initial trial.