Housing affordability has become a flashpoint in the US economy. How can the country be truly wealthy when the bulk of a rising generation can’t afford a home?